Trigun tem sido uma excelência Anime da década de 1990juntando-se a nomes como Cowboy Bebopenterrada, Neon Genesis EvangelionYu Yu Hakusho, e Detetive Conan. Uma pedaço conta como um anime dos anos 90, mas muitos diriam que foi popularizado na virada do século. Com o recente lançamento de Debandada de Trigun e Trigun Stargaze, O Studio Orange revitalizou uma série clássica de anime e a tornou sua, trazendo uma mistura de fãs novos e antigos. Por mais que eu seja sempre um cético em relação ao CGI 3D usado em anime, essa foi a primeira vez que me enganei.
O Studio Orange utiliza CGI cel-shaded de última geração projetado para emular animação 2D, apresentando cenas de ação dinâmicas e fluidas, modelos de personagens intensos e detalhados e ambientes 3D imersivos, muitas vezes combinando técnicas de quadros limitados para obter uma sensação única, artística e cinematográfica. E o que é um banquete para os olhos também resultou da melhor experiência de captura de voz do elenco dublado em inglês.
CGMagazine teve a incrível oportunidade de falar com os principais VAs de inglês dentro Debandada de Trigun e Trigun Stargaze: Johnny Yong Bosch (interpreta Vash the Stampede/Eriks), Sarah Roach (interpreta Meryl Stryfe), David Matranga (interpreta Nicholas A. Wolfwood) e Alexis Tipton (interpreta Milly Thomson). Conversamos sobre tudo, desde suas primeiras reações ao receber seus papéis até algumas das conclusões do trabalho com o Studio Orange e o que seus personagens significam para cada um deles, agora que esta série está terminando.
Quais foram cada uma de suas primeiras reações ao ser escalado para seus papéis em Debandada de Trigun ou Trigun Stargaze?
Sara Roach: Quando eu tinha cinco ou seis anos, costumava assistir a primeira série com meu irmão enquanto crescia. Então, obviamente, quando recebi o e-mail informando que fui escalada como Meryl, fiquei muito nervoso – mas muito animado. Na primeira sessão, havia muita energia que eu estava realmente usando e que vinha daquele nervosismo e daquela excitação. E é realmente incrível fazer parte desta série.
Johnny Yong Bosch: Fiquei surpreso ao ser convidado a voltar, mas muito grato. (Vash é) um personagem que sempre amei, e poder vê-lo sob uma luz e apresentação diferente. Isso me deu algo para brincar.
David Matranga: Foi realmente emocionante para mim! (Todos nós) fizemos muitos projetos diferentes ao longo de nossas carreiras. Mas o estilo de animação e o que ele permite fazer de diferente com a dublagem foi muito emocionante para mim. É tão cinematográfico; as reações são muito matizadas. De muitas maneiras, parecia que eu estava filmando um filme, que estava em um set de filmagem. Combinado com a animação e a música, eu estava na toca do coelho desde o primeiro episódio. Eu estava tipo, ‘Podemos fazer isso o tempo todo?’
Alexis Tipton: Sim, o mesmo com Milly. Milly faz sua entrada Observar as estrelas. Ela não estava Debandada. Quando essa oportunidade surgiu, eu estava bem ciente do que estava acontecendo – e foi muito emocionante. Eu sabia que Millie era uma personagem esperada, então é sempre muito divertido ter a honra de dar voz a uma personagem onde as pessoas estão realmente animadas para que ela faça sua entrada.
Mas sim, tudo o que David disse. (Alexis olha para David) Acho que você disse alguma coisa sobre os movimentos da boca e tudo mais. Não sei se esta é a melhor maneira de dizer isso, mas foi muito mais humano. Também tivemos uma equipe de redatores incrível que fez um trabalho incrível ao localizar isso para o inglês. E então, para o ponto (de David), com o estilo diante das câmeras, parecia que estávamos fazendo mais trabalho diante das câmeras do que dublagem.
David Matranga: Sim, isso também pode ser desafiador. Esse estilo cinematográfico é incrível, mas pode ser um desafio descobrir respirações e outras coisas. Mas é tão divertido. Não é algo que você sempre faz.
Sim, e senti isso nas cenas de ação e nos diálogos durante as cenas de ação. Vamos mudar de direção para parte do crescimento individual de Trigun Stargaze e seus personagens. Passando do Vash mais alegre e enérgico para Debandada de Trigun para um Eriks/Vash maduro e de coração partido em Trigun Stargaze foi uma grande mudança na evolução do personagem. Então, Johnny, como você aproveitou esse Vash transformado de Debandada para Observar as estrelas?
Johnny Yong Bosch: Felizmente ou infelizmente, passei por muitas coisas traumáticas. Quando você passa pelas coisas, você pode encontrar esse espaço. E quando a história ou a animação e as coisas estão no lugar certo, você pode simplesmente aproveitá-las. Eu senti vontade. Para mim, não diria confortável, mas foi mais fácil entrar nesses momentos.
Certo. E eu diria que também sentimos esse quebrantamento por parte de Meryl no final de Debandada de Trigun também. Ela passa por alguns traumas.
Sara Roach: Sim, (Meryl) certamente quer.
Para você, Sarah, como seu desempenho mudou ou se transformou entre Debandada de Trigun e Trigun Stargaze—especialmente agora que você se tornou professora de Milly?
Sara Roach: Sim. Acho que Roberto foi super influente para ela. Ele ensinou muito a ela e realmente, no final, meio que ensinou a ela a verdadeira integridade. E então eu acho que ela está quase animada para ocupar um pouco o lugar de Roberto. Ela às vezes dificulta Milly, mas também se diverte com isso. Mas acho que ela o carrega consigo em tudo que faz, e ele meio que informa como ela se move pelo mundo agora.
E David, com Wolfwood, seu personagem também passou por muita coisa no intervalo de dois anos entre Debandada de Trigun e Trigun Stargaze. Houve alguma mudança que você pensou em trazer para Wolfwood para significar uma mudança nele?
David Matranga: Para mim, adorei muito a primeira temporada e fiquei muito animado. Eu sabia que demoraria um minuto antes de chegarmos observar as estrelas, então eu estava esperando ansiosamente por aquele momento quando ele chegasse. É mais uma forma de interpretar a verdade do que está diante de mim. Não cheguei com nenhuma ideia preconcebida sobre seu crescimento ou jornada. Eu sei onde terminamos e entendo a história do que aconteceu entre as duas temporadas – então você traz isso.
Na atuação, falamos muito sobre o que aconteceu logo antes de você começar a falar ou o que estava acontecendo logo antes de seu personagem aparecer na tela. E então, você aborda dessa forma. Certa vez, um professor disse: ‘Mude com as mudanças’. Se houver uma mudança, há uma mudança – então mude com o que quer que surja para você. Então foi assim que começamos, e (Wolfwood) teve um grande crescimento através Observar as estrelas. Eu sempre digo: ‘Enquanto eu viver esses momentos de verdade, cada um deles se unirá’.
Falando em mudar com as mudanças, Milly entra no meio dessa história, sendo apresentada em Trigun Stargaze. Para o seu personagem, Alexis, como você construiu sua atuação em torno de um personagem que está entrando no meio da história, mas ainda se sente como alguém que se encaixa neste mundo vivido?
Alexis Tipton: Para o enredo de observar as estrelas, Milly é apresentada pela primeira vez – então, de certa forma, é uma espécie de lousa em branco. Mas ela e Meryl claramente já têm um relacionamento. Eles aparecem juntos e têm trabalhado juntos. Uma das coisas que adoro nela é a forma como ela se integrou perfeitamente a este grupo.
Ela traz um novo sabor realmente lindo para a dinâmica do grupo. E quando você tem um personagem que é escrito tão bem e escrito assim, onde sua integração é tão perfeita, não há muito o que fazer. Está tudo ali na minha frente e (eu apenas) vou junto no passeio.
E com Trigun Stargaze final da série chegando para os lançamentos em inglês e japonês, houve algum último pensamento geral que cada um de vocês gostaria de compartilhar sobre seu tempo nessas duas temporadas, certamente com as conexões com seus personagens?
Alexis Tipton: Nossa, como todos os projetos dos quais adorei fazer parte, só queria que durasse para sempre, sabe? É sempre incrível como o tempo passa rápido também. Oh cara, sinto que acabamos de começar isso. O tempo voa quando você está se divertindo. Mas sim, acho que não podemos dizer o suficiente sobre o quão especial este projeto tem sido.
Tem todos os elementos de uma produção realmente boa, um bom show, um bom título, uma boa história, bons relacionamentos, boa música e boa animação. Tem tudo. Egoisticamente, é meio difícil dizer adeus a isso porque é muito divertido.
Sara Roach: Vou sentir falta da Meryl. Quero dizer, ela é tão expressiva. O Studio Orange é ótimo com o quão dinâmicos e expressivos todos os personagens são, e é realmente um prazer ver que tipo de rosto ela fará a seguir.
David Matranga: Sim, adoro trabalhar neste projeto por muitos motivos diferentes – alguns dos quais já falamos. Há algo no personagem Wolfwood com o qual eu realmente me conecto. Não quero me despedir de viver na pele dele, por assim dizer, de poder dar uma voz inglesa a isso. Tem sido muito impactante para mim, o tipo de performance que me permite fazer. Estou muito grato por fazer parte disso, mas realmente não quero dizer adeus a isso. Eu fico tipo, ‘Vamos continuar! Vamos continuar!
Alexis Tipton: Novamente, esses personagens são tão bem escritos. Todos esses personagens começam a se sentir como pessoas reais. Então, é quase como dizer adeus a um amigo com quem você saiu nas últimas semanas.
Johnny Yong Bosch: Vash sempre viverá comigo. Ele está sempre na minha cabeça e fico um pouco triste em dizer adeus novamente. Eu amo o que o (Studio) Orange já configurou com isso. Eu amo a música neste. Então, sim, vou assistir algumas vezes para lembrar de estar lá e fazer isso.
Com certeza, e provavelmente irei assistir novamente também. De qualquer forma, muito obrigado a todos novamente pelo seu tempo, por esse bate-papo rápido!
Certifique-se de assistir todos os episódios de Debandada de Trigun e Trigun Stargaze sobre Rolo Crunchy! O final da série dublada em inglês irá ao ar no sábado, 11 de abril de 2026, às 7h PT/10h ET, mas todos os episódios foram lançados na edição original legendada em japonês.
